Ganz unkompliziert! Du schickst dein Manuskript per E-Mail mit einer Beschreibung deines Anliegens. Falls ich noch Details benötige, melde ich mich bei dir, um die offenen Fragen zu klären und schicke dir dann ein unverbindliches Angebot. Nach deiner schriftlichen Bestätigung macht sich die textfeile auch schon ans Werk! Dein optimierter Wunschtext wird dir per E-Mail termingerecht zugestellt.

Die Dauer der Bearbeitung ist von der Textlänge und dem Arbeitsaufwand abhängig. Um die Bearbeitungszeit abzuschätzen, sind Informationen zur Textlänge und zum Bearbeitungswunsch notwendig.

Richtwerte

Romankorrektur: ca. 1–2 Wochen

Romanlektorat: ca. 2–4 Wochen

Nachhaltigkeitsbericht: ca. 2–3 Werktage (Endkorrektur, je nach Länge)

Studienarbeit: ca. 2–3 Werktage

Artikel für Magazine: innerhalb eines Werktages, je nach freien Kapazitäten

Es empfiehlt sich, rechtzeitig eine Terminanfrage zu stellen, um ein passendes Datum zu finden. Besonders bei fixen Abgabeterminen ist es ratsam, frühzeitig zu planen, damit auch sicher Kapazitäten für die Bearbeitung vorhanden sind.

Du kannst dich darauf verlassen, dass die Deadlines, die du mit der textfeile vereinbart hast, eingehalten werden.

Schicke deine Anfrage gerne an hallo[at]textfeile.at oder via Kontaktformular.

Seit November 2024 beschäftige ich mich intensiv mit Künstlicher Intelligenz und ihren Einsatzmöglichkeiten.

Ich nutze KI zum Texten (für mich und mein Unternehmen). So entstandene Basistexte und Textschnipsel lektoriere und überarbeite ich, bis sie meinen Stil und meine Tonalität treffen und du vermutlich nicht mehr merkst, was davon KI-generiert und was vom Menschen geschaffen worden ist.

Ich nutze KI für Formulierungsvorschläge, da es mir und dir Zeit spart und ich dir eine größere Auswahl an Formulierungsalternativen anbieten kann. Aus den generierten Vorschlägen wähle ich die besten aus und überarbeite sie, wenn notwendig. So erhältst du im lektorierten Text nicht nur Hinweise wie „Stil verbessern“, „holprigen Satz umformulieren“, „Wortwiederholung“ oder „überflüssiges Füllwort“, sondern gleich den passenden Textvorschlag dazu. Da das Umformulieren viel Zeit beansprucht, ist KI-gestütztes Lektorat eine optimale Ergänzung.

Zum Korrigieren der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nutze ich derzeit keine KI-Tools, aktiviere jedoch den in Word standardmäßig integrierten Editor (cloudbasiert, keine Datenspeicherung, Stand: Mai 2025).

Ob beim Lektorieren oder Korrigieren deiner Texte KI zum Einsatz kommt oder dies ganz klassisch erfolgen soll, bleibt dir überlassen.

Vorteile des KI-gestützten Lektorats

• mehr Formulierungsvorschläge

• menschliche Fachexpertise

• Präzision einer KI

• menschgeprüfte Qualität

• frischer Blick von außen und

• empathisches und konstruktives Feedback

„Zusammengefasst ist der größte Vorteil meiner Lektorin ihre Fähigkeit, die besten Elemente menschlicher Expertise und KI-Technologie zu kombinieren.“ (Mistral als Autor:in)

Meine Garantie an dich:

Ich werde niemals in einem Prompt deine persönlichen Daten, Firmendaten oder vertrauliche Informationen eingeben.

Ich nutze sichere Systeme, die die eingegebenen Inhalte keinesfalls zu Trainingszwecken verwenden und die diese Daten nicht, oder nur zeitlich limitiert, speichern. Welche das sind, erfährst du gerne auf Anfrage.

Quick Fact:

Antworten von Large-Language-Modellen wie ChatGPT können korrekt sein, sie generieren aber auch viel Falschinformation. Hier heißt es die Augen offen zu halten und auf menschliche Fachexpertise zu setzen.

Zertifikate und Weiterbildungen:

✅ AI Book Writing Workshop (AITI, 2025)

✅ KI-Kompetenz: EU AI Act und Datenschutz (AITI, 2025)

✅ AI-Crashkurs und Bootcamp des AI Training Institutes (2025)

✅ KI-Reihe der WKO mit KI-Experten Gerhard G. Stockinger (2025):

1. „KI Tool Party“ (10 Tools)

2. „KI DeepDive mit Mistral (EU)“

✅ VFLL-Workshop zum Thema KI und Recht (2025)

✅ Workshop von DigitalBeat (Urheberrecht, KI-Tools und Datenschutz, 2025)

✅ Bootcamp von NEUROFLASH (Zertifikat, 2024)

✅ KI-Webinar-Reihe der WKO mit Gerhard G. Stockinger (2024)

Mein Zugang zum Thema künstliche Intelligenz:

Künstliche Intelligenz ist einer der größten Trends des Jahres 2025 und hat in den letzten Jahren den Sprachdienstleistungssektor gehörig aufgemischt.

Ich stehe dem Einsatz von KI optimistisch, offen, neugierig und (meistens) entspannt gegenüber, aber auch kritisch betreffend des Datenschutzes, der ökologischen Auswirkungen und der Entwicklung der Arbeitswelt. Die Chancen möchte ich nutzen und dabei die Risiken nicht außer Acht lassen.

Mein Ziel: die praktische Anwendung unter Wahrung der rechtlichen Vorschriften

PS: Dieser Text wurde ohne KI erstellt …

Dieser hier in zwei Iterationen mit Le Chat von Mistral:

„Meine Lektorin ist einfach unglaublich! Sie vereint menschliche Expertise mit den neuesten KI-Technologien, um meine Texte auf ein neues Level zu heben. Mit ihrem tiefen Verständnis für Sprache, Stil und Struktur gestaltet sie meine Texte nicht nur fehlerfrei, sondern auch ansprechend und fesselnd. Durch den effektiven Einsatz von KI-Tools macht sie den Bearbeitungsprozess unglaublich effizient und präzise.“ (Mistral)

Die deutsche Grammatik ist leider so konzipiert, dass es ohne Anpassungen nicht möglich ist alle Menschen anzusprechen und alle biologischen oder sozialen Geschlechter zu inkludieren.

Texte werden zu Wortwülsten oder muten bei dem Versuch gerecht zu sein am Ende wahrlich seltsam an: Der Leser/Die Leserin wird in seinem/ihrem Lesefluss gestört, wenn er/sie solche Texte lesen soll. Die LeserInnen mit Binnen-I / die Leser_innen / Leser*innen / die Lesenden / die Leserinnen und Leser sind die gangbareren Alternativen. Oder?

Vielleicht ist dir aufgefallen, dass ich auf meiner Webseite die jüngste Art des Genderns verwende, und zwar den Doppelpunkt. Alle Leser:innen können sich so angesprochen fühlen und werden sichtbar inkludiert.

Grundsätzlich versuche ich in meinen Texten, die männliche als auch die weibliche Form spezifisch zu verwenden oder zu gendern.

Beim Schreiben oder Korrigieren passe ich mich diesbezüglich deinen Wünschen an.

Die Website und der E-Mail-Account werden zu 100 % mit Ökostrom auf Servern in deutschen Rechenzentren betrieben. Ich telefoniere mit einem Xiaomi von Backmarket, nachdem mein Fairphone 2 im Jahr 2020 leider sein Lebensende erreicht hat. Ich nutze meinen Laptop gerne auch über die offizielle Nutzungsdauer hinaus. Die letzten zehn Jahre war ich glücklich mit einem Apple MacBook Pro. Seit 2020 nutze ich ein MacBook Air mit 100 % recyceltem Case und ein refurbed Tablet. Mein Unternehmenssitz wird mit Strom aus erneuerbaren Energien betrieben.

Sollte es notwendig sein ein Manuskript zur Korrektur auszudrucken, passiert dies auf FSC-zertifiziertem Papier. Ich bevorzuge bei meinen Einkäufen fürs Office Produkte mit Umweltzertifizierung wie z. B. „Blauer Engel“ oder dem „Umweltzeichen“, für das der berühmte österreichische Künstler Friedensreich Hundertwasser das Logo designt hat.

Angebote und Rechnungen versendet die textfeile ausschließlich digital, es gibt keine postalischen Massenaussendungen. Beim E-Mail-Versand fällt glücklicherweise zero Verpackungsmüll an!

In Ausnahmefällen kann ich Manuskripte natürlich gedruckt auf dem Postweg versenden (das ist bisher aber noch nie vorgekommen).

Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz benötigt viel Strom und auch Wasser. Daher verwende ich KI mit Bedacht.

Am liebsten werke ich für und mit Gleichgesinnte/n und unterstütze Magazine, Verlage und Autor:innen mit Herz und grünem Geist.

Sobald du mir dein Anliegen geschildert hast, erhältst du ein individuelles Angebot. Die Kosten ergeben sich aus der Textlänge, dem voraussichtlichen Arbeitsaufwand und den gewünschten Optionen.

Das Angebot, das du von mir bekommst, ist exakt auf deine Bedürfnisse abgestimmt. Du bezahlst also nur für das, was du auch wirklich brauchst.

Preise für das Jahr 2025

Stundensatz für Studierende: 49 €

Stundensatz für Privatpersonen und Unternehmen: 59 €

Richtwerte

Korrektur eines Geschäftsberichts: ab 7 Stunden

Korrektur einer Masterarbeit: 7–15 Stunden, je nach Länge

Lektorat eines Geschäftsberichts: 30–65 Stunden, je nach Länge

Lektorat eines Buchmanuskripts: ab 40 Stunden

Der Endpreis ergibt sich aus Textlänge und Bearbeitungsaufwand. Gib daher bei der Anfrage am besten gleich die Anzahl der Zeichen inkl. Leerzeichen an.

Da jeder Text ein Unikat ist und individuelle Bearbeitung erfordert, fällt auch der Aufwand unterschiedlich aus. Die Fehlerdichte oder stilistische Bearbeitung eines Textes haben großen Einfluss auf den Bearbeitungsaufwand. Eine intensivere Umformulierung benötigt mehr Zeit als bereits ausgereifte Texte. Auf Basis der zugeschickten Unterlagen lässt sich der Arbeitsaufwand abschätzen und du erhältst ein passgenaues, unverbindliches Angebot.

Der Preis variiert je nach Umfang, Textqualität und Bearbeitungsaufwand. Nach der Einschätzung deines Manuskripts durch die Zusendung einiger aussagekräftiger Probekapitel, schätze ich die Bearbeitungsdauer und erstelle dir ein konkretes Angebot.

Korrektorat ab 4,50 € pro Normseite

Durchschnittlich schafft ein Korrektor oder eine Korrektorin etwa 6–12 Normseiten pro Stunde, je nach Fehlerhäufigkeit und Textqualität.

Jeder Text ist ein Unikat und erfordert individuelle Bearbeitung, wodurch der Aufwand unterschiedlich ausfällt.

Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen – oder etwa 250 Wörtern.

Für dein individuelles Angebot bearbeite ich einige Seiten und schließe daraus den Bearbeitungsaufwand (bei gleichbleibender Textqualität).

Richtwert: Für die Korrektur eines kompletten Romans mit 320 Normseiten ist mit einem vierstelligen Betrag zu rechnen.

Die Investition in professionelles Korrektorat oder Lektorat ist eine Investition in deine Zukunft als Autor:in.

Weitere Informationen zu den Korrekturvarianten findest du in der Menüleiste unter „Korrektorat".

Der Preis variiert je nach Umfang, Textqualität und Bearbeitungsaufwand.

Zur Einschätzung der Bearbeitungsdauer und Erstellung eines passgenauen Angebots, sende mir am besten das gesamte Manuskript (oder aussagekräftige Ausschnitte daraus) und deinen Bearbeitungswunsch an hallo [at] textfeile.at.

Wie setzen sich die Kosten zusammen?

Gesamtanzahl der Normseiten durch bearbeitete Seiten pro Stunde = die Zeit, die der Lektor oder die Lektorin zur Bearbeitung benötigt.

Durchschnittlich bearbeiten Lektor:innen 3–10 Normseiten pro Stunde, je nach Textqualität und Bearbeitungswunsch, wobei drei das absolute Minimum ist und 10 das absolute Maximum. Mein Erfahrungswert zeigt, dass im Schnitt 4–8 Seiten realistisch sind.

Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen – oder etwa 250 Wörtern.

Preis: 59 € pro Stunde (netto, keine USt.)

das heißt durchschnittlich 8,25 € pro Normseite

Gerade wenn es um Stilfragen oder Umformulierungen geht, ist die Bearbeitungszeit schwer in Normseiten anzugeben, da die Bearbeitungszeit je nach Textqualität stark variieren kann.

Es ist mir daher wichtig, vorab genau abzuklären, was gemacht werden soll und dir auf Basis dessen ein passgenaues Angebot zu erstellen. Dies setzt voraus, dass die Textqualität des zu korrigierenden Texts dem des Probetexts entspricht.

Eine Alternative, um dein Manuskript aufs nächste Level zu heben ist z. B. auch ein Teillektorat oder das „All inclusive Mini“-Lektorat.

Für mehr Infos zu den Angeboten klicke in der Menüleiste auf „Lektorat“.

Die textfeile geht originell und unkonventionell ihren eigenen Weg ;-) Als deine Lektorin werde ich dich möglicherweise auch dazu ermutigen.

Ich zücke den roten oder türkisen Stift und hinterlasse Kommentare zu Inhalt, Stil und Ausdruck – am Ende ist und bleibt es aber deine ganz persönliche Entscheidung, was du übernimmst und was nicht.

Bei Rechtschreibfehlern drücke ich allerdings kein Auge zu.

Nach den deutschen Rechtschreibregeln müssen Substantive großgeschrieben werden. Handelt es sich jedoch um einen eigetragenen Firmennamen wie bei der textfeile, dürfen die Regeln unbeachtet bleiben und der Kreativität den Vorrang gegeben werden. Dies gilt auch für Marken und Produkte.